cabeza

1. f

1) голова́

de cabeza — а) голово́й (вперёд, вниз) б) перен не разду́мывая; очертя́ го́лову

alzar, enderezar, erguir, levantar la cabeza — а) подня́ть го́лову б) перен разогну́ть спи́ну; встать во весь рост в) перен опра́виться от боле́зни г) перен вы́биться из нищеты́; встать на́ ноги

bajar, doblar la cabeza — а) наклони́ть, опусти́ть го́лову б) опусти́ть го́лову, глаза́ (от стыда); поту́питься

bajar, doblar la cabeza, tb abatir la cabeza ante uno; delante de uno — перен склони́ть го́лову перед кем; подчини́ться, покори́ться кому

2) голова́; че́реп

abrir, romper la cabeza a uno — разби́ть, размозжи́ть го́лову, че́реп кому

darse con la cabeza, de cabeza contra la pared — би́ться голово́й об сте́ну пр и перен

quebrarse, romperse la cabeza — покале́читься; слома́ть себе́ ше́ю

3) перен голова́ (сознание; самочувствие)

S: cargársele , embotársele , obscurecérsele , ofuscársele , ponérsele pesada a uno — налива́ться тя́жестью, тяжеле́ть у кого

darle vueltas a uno — кружи́ться у кого

írsele a uno: se le va la cabeza — его́ мути́т, тошни́т

4) tb pred ум; голова́; мозги́ разг

es una gran cabeza; tiene cabeza — он - голова́

mala cabeza — а) дыря́вая голова́; кури́ная па́мять б) безде́льник, безде́льница; прожига́тель, прожига́тельница жи́зни

calentar, hinchar la cabeza; llenar la cabeza de aire, de pájaros, de viento, meter cosas en la cabeza a uno — а) донима́ть разгово́рами; ка́пать на мозги́ кому б) кружи́ть го́лову, сули́ть златы́е го́ры кому

estar mal de la cabeza — быть не в своём уме́

irse de la cabeza — сойти́ с ума́

meter algo en la cabeza a uno — вбить кому в го́лову что

meterse, ponerse en la cabeza a uno — (о мысли) засе́сть в голове́ у кого; втемя́шиться кому прост

no caber en la cabeza a uno — не укла́дываться в голове́ у кого

pasar(se) por la cabeza, venir a la cabeza a uno — прийти́ в го́лову кому

perder la cabeza (por uno) — потеря́ть го́лову (от кого)

quebrarse, romperse la cabeza con algo — лома́ть (себе́) го́лову над чем

tb calentarse la cabeza — забива́ть себе́ го́лову чем

sentar la cabeza — взя́ться за ум

subirse a la cabeza a uno — (о вине) уда́рить в го́лову, (об успехе) вскружи́ть го́лову кому

5) перен жизнь; голова́; gen

costar la cabeza a uno — сто́ить жи́зни, головы́ кому

pedir la cabeza de uno — тре́бовать головы́ кого

6)

x cabezas — x голо́в (скота)

7)

por cabeza — на ка́ждого (при дележе); на бра́та

8) головна́я, ве́рхняя, пере́дняя, веду́щая часть; голо́вка; верху́шка

cabeza de ajo(s), de flor — голо́вка чеснока́, цветка́

cabeza de montaña — верши́на горы́

cabeza de olla — нава́р

cabeza de partido — (о городе) окружно́й, райо́нный центр

a la cabeza; en cabeza — во главе́

9) тех голо́вка; наконе́чник; наса́дка; шля́пка (гвоздя)

cabeza magnética — магни́тная голо́вка

10)

tb cabeza de combate — воен (бое)голо́вка

2. com

1) гла́вный, гла́вная; ста́рший, ста́ршая; глава́

cabeza de familia — глава́ семьи́

los cabezas de la nación — отцы́ на́ции

2) pred

cabeza cuadrada, dura, redonda — а) тупи́ца, дуби́на м и ж б) твердоло́бый, твердоло́бая

- cabeza de turco

- hacer ir de cabeza
- llevar de cabeza