cabeza


cabeza
1. f
1) голова́

de cabeza — а) голово́й (вперёд, вниз) б) перен не разду́мывая; очертя́ го́лову

alzar, enderezar, erguir, levantar la cabeza — а) подня́ть го́лову б) перен разогну́ть спи́ну; встать во весь рост в) перен опра́виться от боле́зни г) перен вы́биться из нищеты́; встать на́ ноги

bajar, doblar la cabeza — а) наклони́ть, опусти́ть го́лову б) опусти́ть го́лову, глаза́ (от стыда); поту́питься

bajar, doblar la cabeza, tb abatir la cabeza ante uno; delante de unoперен склони́ть го́лову перед кем; подчини́ться, покори́ться кому

2) голова́; че́реп

abrir, romper la cabeza a uno — разби́ть, размозжи́ть го́лову, че́реп кому

darse con la cabeza, de cabeza contra la pared — би́ться голово́й об сте́ну пр и перен

quebrarse, romperse la cabeza — покале́читься; слома́ть себе́ ше́ю

3) перен голова́ (сознание; самочувствие)

S: cargársele , embotársele , obscurecérsele , ofuscársele , ponérsele pesada a uno — налива́ться тя́жестью, тяжеле́ть у кого

darle vueltas a uno — кружи́ться у кого

írsele a uno: se le va la cabeza — его́ мути́т, тошни́т

4) tb pred ум; голова́; мозги́ разг

es una gran cabeza; tiene cabeza — он - голова́

mala cabeza — а) дыря́вая голова́; кури́ная па́мять б) безде́льник, безде́льница; прожига́тель, прожига́тельница жи́зни

calentar, hinchar la cabeza; llenar la cabeza de aire, de pájaros, de viento, meter cosas en la cabeza a uno — а) донима́ть разгово́рами; ка́пать на мозги́ кому б) кружи́ть го́лову, сули́ть златы́е го́ры кому

estar mal de la cabeza — быть не в своём уме́

irse de la cabeza — сойти́ с ума́

meter algo en la cabeza a uno — вбить кому в го́лову что

meterse, ponerse en la cabeza a uno(о мысли) засе́сть в голове́ у кого; втемя́шиться кому прост

no caber en la cabeza a uno — не укла́дываться в голове́ у кого

pasar(se) por la cabeza, venir a la cabeza a uno — прийти́ в го́лову кому

perder la cabeza (por uno) — потеря́ть го́лову (от кого)

quebrarse, romperse la cabeza con algo — лома́ть (себе́) го́лову над чем

tb calentarse la cabeza — забива́ть себе́ го́лову чем

sentar la cabeza — взя́ться за ум

subirse a la cabeza a uno(о вине) уда́рить в го́лову, (об успехе) вскружи́ть го́лову кому

5) перен жизнь; голова́; gen

costar la cabeza a uno — сто́ить жи́зни, головы́ кому

pedir la cabeza de uno — тре́бовать головы́ кого

6)

x cabezas — x голо́в (скота)

7)

por cabeza — на ка́ждого (при дележе); на бра́та

8) головна́я, ве́рхняя, пере́дняя, веду́щая часть; голо́вка; верху́шка

cabeza de ajo(s), de flor — голо́вка чеснока́, цветка́

cabeza de montaña — верши́на горы́

cabeza de olla — нава́р

cabeza de partido — (о городе) окружно́й, райо́нный центр

a la cabeza; en cabeza — во главе́

9) тех голо́вка; наконе́чник; наса́дка; шля́пка (гвоздя)

cabeza magnética — магни́тная голо́вка

10)

tb cabeza de combate — воен (бое)голо́вка

2. com
1) гла́вный, гла́вная; ста́рший, ста́ршая; глава́

cabeza de familia — глава́ семьи́

los cabezas de la nación — отцы́ на́ции

2) pred

cabeza cuadrada, dura, redonda — а) тупи́ца, дуби́на м и ж б) твердоло́бый, твердоло́бая

- hacer ir de cabeza
- llevar de cabeza

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Смотреть что такое "cabeza" в других словарях:

  • cabeza — (Del lat. capitĭa). 1. f. Parte superior del cuerpo del hombre y superior o anterior de muchos animales, en la que están situados algunos órganos de los sentidos e importantes centros nerviosos. 2. por antonom. La de ovino preparada para comer. 3 …   Diccionario de la lengua española

  • cabeza — sustantivo femenino 1. Parte del cuerpo del hombre y de muchos animales en la que se encuentran el cerebro y algunos órganos de los sentidos: la cabeza de una persona, la cabeza de un pez, la cabeza de un toro. cabeza abajo. 2. Esta parte del… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cabeza — humana. Para otros usos de este término, véase Cabeza (desambiguación). La cabeza (o más culto testa, que puede ser o bien la cabeza en sí o la frente) de un animal es la parte anterior del cuerpo que contiene la boca, el cerebro y varios órganos …   Wikipedia Español

  • cabeza — f. anat. Parte superior del organismo que comprende el cráneo y la cara, y está separada del tronco por el cuello. En ella residen la mayor parte de los sentidos y el principal centro nervioso, el encéfalo. Medical Dictionary. 2011. cabeza …   Diccionario médico

  • Cabeza — Fréquent en Espagne, le nom a pu désigner celui qui a une grosse tête ou qui est têtu (castillan cabeza = tête), mais il s agit le plus souvent d un toponyme évoquant une petite colline. Forme plurielle : Cabezas. Variante portugaise : Cabeça …   Noms de famille

  • Cabeza — is a Spanish word meaning head . In Mexican cuisine, it is used to describe the meat from a roasted head of a cow, served as a taco or burrito filling. In meat, typically, the whole head will sit on a steamer or grill, and customers may ask for… …   Wikipedia

  • Cabeza — (Del lat. vulgar capitia < lat. caput, itis.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte superior del cuerpo humano y superior o anterior del de muchos animales, donde residen los principales centros nerviosos y los órganos de los sentidos. 2… …   Enciclopedia Universal

  • cabeza — s. glande. ❙ «...se la acariciaba hasta arrancar de entre los pliegues del prepucio una cabeza rotunda, color rojo pasión...» Terenci Moix, Garras de astracán. ❙ ▄▀ «Me he hecho daño en la polla, en la cabeza.» 2. cabeza cuadrada s. alemán. ❙ «No …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cabeza — {{#}}{{LM C06370}}{{〓}} {{SynC06513}} {{[}}cabeza{{]}} ‹ca·be·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una persona y en algunos animales,{{♀}} parte superior o anterior del cuerpo en la que se encuentran algunos órganos de los sentidos: • Los… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cabeza — s f I. 1 Parte superior del cuerpo humano, y anterior y superior de los animales, donde se encuentran el encéfalo y los principales órganos de los sentidos 2 Parte superior del cráneo, donde nace el pelo 3 Caja craneana 4 De la cabeza a los pies …   Español en México

  • cabeza — inteligencia; habilidad; ingenio; cf. azotea, cabezón, cacumen, cachativa; tiene harta cabeza tu marido, niña; el otro día me habilitó el cable en el segundo piso y ahora me arregló la juguera , esa cabeza que tiene, mi amor, ¿de dónde salió tan… …   Diccionario de chileno actual

Книги

Другие книги по запросу «cabeza» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.